Mafalda

Hoy En mis pesquisas em sítios encontre esta tira:

Ayer, Nara y yo entrañamos nuestra mini aula. Se está quedando muy preciosa!

Sigo estudiando para la prueba que se está llegando!

Tengo muchos términos para memorizar, aún me equivoco con pretérito indefinido irregular.

una curiosidad

etiqueta

Es el nombre del protocolo o ceremonial que se debe guardar en las casas reales y en actos públicos solemnes', según explica la Academia en la primera acepción de su diccionario. Esta añeja definición no es muy diferente de la segunda, que se refiere 'a la ceremonia en la manera de tratarse las personas particulares o en actos de la vida privada'. La palabra proviene del francés étiquette, lengua en la cual este vocablo se emplea desde el siglo XIV. Tanto en francés como en español, el término significa también 'rótulo que se adhiere a un objeto para identificarlo'. Este último es anterior al que mencionamos en primer término; en la corte de Carlos V, el ceremonial seguía una serie de reglas que permanecieron inalteradas durante un siglo, puesto que estaban establecidas en etiquetas (rótulos) cuyas indicaciones se seguían rigurosamente paso a paso.

En francés, étiquette se había derivado de estiquette y provenía de stikkan que, en la lengua de los francos, significaba fijar un cartel con una noticia en un lugar público. Étiquette pasó también al inglés ticket, que inicialmente significó 'anotación breve' y que hace algunas décadas ingresó a nuestra lengua bajo la forma tique, con el sentido de 'billete' o 'boleto'. En inglés también sticker (etiqueta adhesiva).

Para conocer el imperativo

En mi rutina de estudios encontré esto poema que contiene muchos verbos en el imperativo:

 Alturas de Machu Pichu – Poema / XII

Sube a nacer conmigo, hermano.

Dame la mano desde la profunda

zona de tu dolor diseminado.

No volverás del fondo de las rocas.

No volverás del tiempo subterráneo.

No volverá tu voz endurecida.

No volverán tus ojos taladrados

Mírame desde el fondo de la tierra,

labrador, tejedor, pastor callado:

domador de guanacos tutelares:

albañil del andamio desafiado:

aguador de las lágrimas andinas:

joyero de los dedos machacados:

agricultor temblando en la semilla:

alfarero en tu greda derramado:

traed a la copa de esta nueva vida

vuestros viejos dolores enterrados.

Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,

decidme: aquí fui castigado,

porque la joya no brilló o la tierra

no entregó a tiempo la piedra o el grano:

señaladme la piedra en que caísteis,

y la madera en que os crucificaron,

encendedme los viejos pedernales,

las viejas lámparas, los látigos pegados

a través de los siglos en las llagas

y las hachas de brillo ensangrentado.

Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta.

A través de la tierra juntad todos

los silenciosos labios derramados

y desde el fondo habladme toda esta larga noche

como si yo estuviera con vosotros anclado,

contadme todo, cadena a cadena,

eslabón a eslabón, y paso a paso,

afilad los cuchillos que guardasteis,

ponedlos en mi pecho y en mi mano,

como un río de rayos amarillos,

como un río de tigres enterrados,

y dejadme llorar, horas, días, años,

edades ciegas, siglos estelares.

Dadme el silencio, el agua, la esperanza.

Dadme la lucha, el hierro, los volcanes.
Hablad por mis palabras y mi sangre.

Bueno, se va empezando una nueva semana y mañana yo tendré mucho trabajo! entonces, ja voy adelantando mi actividad que es hacer un repaso en los ejercicios para casa, que adujan a hacer una fijación

del contenido para la prueba.

Buena semana!

La Razón

El español ocupa ya el segundo puesto como lengua materna en todo el mundo por delante del inglés y sólo superado por el chino. Así lo anunció ayer Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, durante la presentación a la Prensa de la reunión que, por la tarde, mantuvo el Patronato en el Palacio de El Pardo. "El español no está en crisis", aseguró Caffarel, quien también destacó el crecimiento del uso del español en internet: más de un 600 por ciento durante los últimos años.
La directora del Cervantes hizo balance del curso y destacó "el aumento del 9 por ciento del número de matrículas", así como «los 5.200 actos culturales que se han celebrado, lo que supone una media de 26 al día». También recordó las aperturas de los centros de Sidney, Tokio y Fráncfort,"lo que deja al Cervantes con presencia en 72 ciudades de 42 países". En este sentido, Caffarel recordó la apertura del centro de Nueva Delhi —el próximo 11 de noviembre—, además de la inauguración del de Rabat. 

Gafas mágicas

   Gafas con subtítulos. Así son las que ha presentado la empresa japonesa NEC en el Tokio International Fórum. En realidad las gafas traducen en tiempo real lo que el interlocutor al que mira pronuncia, sea cual sea su idioma, o sea, no será una metáfora la frase: "Ya veo lo que dices".
Las gafas Tele Scouter o Teresukauta, no son tan milagrosas como pudiera parecer a primera vista. En el lente se proyecta el texto, para lo cual llevan integrados una cámara y un micrófono, que son quienes recogen las palabras que se pronuncian y que las envía a un pequeño ordenador que se lleva encima. De ahí se envía a un servidor en Internet que convierte el audio en texto y, además, en el idioma que hayamos escogido. Todo eso en segundos. Es decir, la conversación entre, por ejemplo, un chino hablando chino, y un español hablando español, si ambos tuvieran esas gafas, se vería en las lentes (o se oiría por los auriculares) con la inmediatez de una película con subtítulos. El invento en principio estaría pensado para las reuniones de mandatarios, poniendo en peligro los puestos de trabajo del gremio de intérpretes y traductores. Posteriormente los inventores ven un buen nicho de mercado en el comercio. 

texto de El País en 08/11/09